TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 4

Question 1

Lequel de ces mots est un faux-ami entre le français et l'anglais ?

Accepted Answer

Librairie (bibliothèque en anglais)

Answer

« Librairie » en français désigne un magasin qui vend des livres, alors qu'en anglais « library » = bibliothèque. C'est un faux-ami classique à éviter.

Question 2

Quelle est la nuance entre « contrat » et « convention » dans un contexte de droit du travail ?

Accepted Answer

Un contrat est individuel ; une convention collective est négociée par un syndicat pour un groupe de travailleurs

Answer

Le contrat de travail est un accord individuel entre un employeur et un employé. La convention collective est négociée collectivement par un syndicat pour protéger un ensemble de travailleurs.

Question 3

Dans quel registre est la phrase : « Il a pété un câble lors de la réunion. »

Accepted Answer

Familier

Answer

« Péter un câble » est une expression familière signifiant perdre son calme ou craquer. Elle appartient clairement au registre familier, inadapté à un contexte professionnel formel.

Question 4

Quelle est la différence entre « émigrer » et « immigrer » ?

Accepted Answer

« Émigrer » = quitter son pays d'origine ; « immigrer » = s'établir dans un nouveau pays

Answer

On émigre du pays qu'on quitte (point de départ) et on immigre dans le pays d'accueil (point d'arrivée). Les deux mots décrivent le même mouvement, mais de perspectives différentes.

Question 5

Quel terme désigne les services offerts gratuitement par l'État aux citoyens (santé, éducation, transport) ?

Accepted Answer

Les services publics

Answer

Les services publics sont les services financés par l'État et accessibles à tous les citoyens, comme la santé, l'éducation, les transports en commun et la sécurité.

TEF Canada Practice Test

TEF Canada Practice Test

TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 4