TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 4 — Questions and Answers
Question 1: Lequel de ces mots est un faux-ami entre le français et l'anglais ?
- Librairie (bibliothèque en anglais) (Correct answer)
- Pain (farine cuite)
- Maison (bâtiment)
- Ville (municipalité)
Correct answer: Librairie (bibliothèque en anglais)
« Librairie » en français désigne un magasin qui vend des livres, alors qu'en anglais « library » = bibliothèque. C'est un faux-ami classique à éviter.
Question 2: Quelle est la nuance entre « contrat » et « convention » dans un contexte de droit du travail ?
- Ce sont des synonymes exacts sans nuance
- Un contrat est individuel ; une convention collective est négociée par un syndicat pour un groupe de travailleurs (Correct answer)
- Une convention est illégale au Québec
- Un contrat ne peut pas être signé avant 18 ans
Correct answer: Un contrat est individuel ; une convention collective est négociée par un syndicat pour un groupe de travailleurs
Le contrat de travail est un accord individuel entre un employeur et un employé. La convention collective est négociée collectivement par un syndicat pour protéger un ensemble de travailleurs.
Question 3: Dans quel registre est la phrase : « Il a pété un câble lors de la réunion. »
- Soutenu
- Standard
- Familier (Correct answer)
- Technique
Correct answer: Familier
« Péter un câble » est une expression familière signifiant perdre son calme ou craquer. Elle appartient clairement au registre familier, inadapté à un contexte professionnel formel.
Question 4: Quelle est la différence entre « émigrer » et « immigrer » ?
- Ce sont des synonymes
- « Émigrer » = quitter son pays d'origine ; « immigrer » = s'établir dans un nouveau pays (Correct answer)
- « Immigrer » = quitter son pays ; « émigrer » = arriver dans un pays
- Seul « immigrer » est utilisé en français canadien
Correct answer: « Émigrer » = quitter son pays d'origine ; « immigrer » = s'établir dans un nouveau pays
On émigre du pays qu'on quitte (point de départ) et on immigre dans le pays d'accueil (point d'arrivée). Les deux mots décrivent le même mouvement, mais de perspectives différentes.
Question 5: Quel terme désigne les services offerts gratuitement par l'État aux citoyens (santé, éducation, transport) ?
- Les subventions privées
- Les services publics (Correct answer)
- Les avantages fiscaux
- Les allocations sociales
Correct answer: Les services publics
Les services publics sont les services financés par l'État et accessibles à tous les citoyens, comme la santé, l'éducation, les transports en commun et la sécurité.
Question 6: Quel est le sens de « clause » dans un contrat ou un document légal ?
- La signature à la fin du document
- Un article ou une disposition particulière d'un contrat ou d'un texte légal (Correct answer)
- Le préambule du contrat
- La date d'entrée en vigueur
Correct answer: Un article ou une disposition particulière d'un contrat ou d'un texte légal
Une clause est une disposition particulière d'un contrat ou d'un texte légal, qui précise les droits et obligations de chaque partie sur un point spécifique.
Question 7: Dans un contexte professionnel, que signifie « faire preuve de proactivité » ?
- Attendre les instructions avant d'agir
- Prendre des initiatives et anticiper les problèmes avant qu'ils surviennent (Correct answer)
- Travailler plus lentement pour éviter les erreurs
- Demander constamment validation avant d'agir
Correct answer: Prendre des initiatives et anticiper les problèmes avant qu'ils surviennent
Être proactif signifie anticiper, prendre des initiatives et résoudre des problèmes avant qu'ils n'apparaissent, plutôt que de simplement réagir aux situations.
Question 8: Quel est le terme québécois familier pour « automobile » ou « voiture » ?
- Bagnole
- Char (Correct answer)
- Caisse
- Bécane
Correct answer: Char
Au Québec, le mot familier pour désigner une voiture est « char ». En France, on dirait plutôt « bagnole » ou « caisse ».
Question 9: Quel est le sens du terme « démarche administrative » ?
- Une façon de marcher dans les couloirs d'un bureau
- L'ensemble des étapes et formalités à accomplir pour obtenir un document ou un service officiel (Correct answer)
- Un poste de travail dans la fonction publique
- Une réforme du système administratif
Correct answer: L'ensemble des étapes et formalités à accomplir pour obtenir un document ou un service officiel
Une démarche administrative désigne l'ensemble des actions à entreprendre (remplir des formulaires, fournir des documents, payer des frais) pour obtenir un service ou un document officiel.
TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 4
Lequel de ces mots est un faux-ami entre le français et l'anglais ?