TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 3

Question 1

Quel est le terme utilisé au Québec pour désigner « l'épicerie » ou « le supermarché » ?

Accepted Answer

Le dépanneur

Answer

Au Québec, le « dépanneur » est un petit commerce de proximité ouvert tard le soir, équivalent québécois de la « supérette » ou « convenience store ». L'épicerie est aussi utilisé mais désigne souvent un plus grand magasin.

Question 2

Dans le domaine professionnel, que signifie « mise à pied » ?

Accepted Answer

Le licenciement temporaire ou définitif d'un employé

Answer

La mise à pied désigne la fin du contrat de travail d'un employé, qu'elle soit temporaire (suspension du contrat) ou définitive (licenciement).

Question 3

Que signifie l'expression québécoise « magasiner » ?

Accepted Answer

Faire ses courses ou du shopping

Answer

Au Québec, « magasiner » signifie faire du shopping ou faire ses emplettes. C'est un québécisme équivalent au français standard « faire des courses ».

Question 4

Dans un texte officiel, quel terme est préférable à « faire » dans « faire une demande » ?

Accepted Answer

Formuler

Answer

Dans le contexte administratif, on dit généralement « formuler une demande » (qui implique de rédiger et de formaliser). « Effectuer » convient pour des opérations, pas pour des demandes.

Question 5

Quel est le sens de l'expression « être en règle » dans un contexte légal ou administratif ?

Accepted Answer

Avoir ses documents et sa situation conformes aux exigences légales

Answer

« Être en règle » signifie que sa situation administrative ou légale est conforme aux lois et exigences. Ex. : avoir ses papiers valides, ses impôts payés.

TEF Canada Practice Test

TEF Canada Practice Test

TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 3