TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 3 — Questions and Answers
Question 1: Quel est le terme utilisé au Québec pour désigner « l'épicerie » ou « le supermarché » ?
- La cantine
- L'épicerie
- Le dépanneur (Correct answer)
- Le magasin
Correct answer: Le dépanneur
Au Québec, le « dépanneur » est un petit commerce de proximité ouvert tard le soir, équivalent québécois de la « supérette » ou « convenience store ». L'épicerie est aussi utilisé mais désigne souvent un plus grand magasin.
Question 2: Dans le domaine professionnel, que signifie « mise à pied » ?
- Un nouveau poste offert à l'employé
- Le licenciement temporaire ou définitif d'un employé (Correct answer)
- Une augmentation de salaire
- Un congé sabbatique
Correct answer: Le licenciement temporaire ou définitif d'un employé
La mise à pied désigne la fin du contrat de travail d'un employé, qu'elle soit temporaire (suspension du contrat) ou définitive (licenciement).
Question 3: Que signifie l'expression québécoise « magasiner » ?
- Travailler dans un magasin
- Faire ses courses ou du shopping (Correct answer)
- Gérer un commerce
- Vendre des produits en ligne
Correct answer: Faire ses courses ou du shopping
Au Québec, « magasiner » signifie faire du shopping ou faire ses emplettes. C'est un québécisme équivalent au français standard « faire des courses ».
Question 4: Dans un texte officiel, quel terme est préférable à « faire » dans « faire une demande » ?
- Effectuer
- Réaliser
- Formuler (Correct answer)
- Produire
Correct answer: Formuler
Dans le contexte administratif, on dit généralement « formuler une demande » (qui implique de rédiger et de formaliser). « Effectuer » convient pour des opérations, pas pour des demandes.
Question 5: Quel est le sens de l'expression « être en règle » dans un contexte légal ou administratif ?
- Connaître tous les règlements par cœur
- Avoir ses documents et sa situation conformes aux exigences légales (Correct answer)
- Travailler pour le gouvernement
- Avoir obtenu un diplôme de droit
Correct answer: Avoir ses documents et sa situation conformes aux exigences légales
« Être en règle » signifie que sa situation administrative ou légale est conforme aux lois et exigences. Ex. : avoir ses papiers valides, ses impôts payés.
Question 6: Quel est le synonyme standard du terme familier « bosser » ?
- Travailler (Correct answer)
- Étudier
- Faire du sport
- Commander
Correct answer: Travailler
« Bosser » est un terme familier signifiant « travailler ». Son équivalent dans le registre standard ou soutenu est « travailler ».
Question 7: Dans le contexte de l'immigration francophone, que désigne le sigle « IRCC » ?
- Institut de Recherche en Culture et Communication
- Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (Correct answer)
- Institut Royal de Certifications en Construction
- International Registry for Canadian Citizens
Correct answer: Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada) est le ministère fédéral responsable des politiques et des demandes d'immigration au Canada.
Question 8: Quel est le sens précis de « compétence linguistique » dans le cadre du TEF Canada ?
- La connaissance de plusieurs langues
- La capacité à utiliser une langue de façon efficace dans différentes situations de communication (Correct answer)
- Le nombre de mots de vocabulaire connu
- La maîtrise de la grammaire uniquement
Correct answer: La capacité à utiliser une langue de façon efficace dans différentes situations de communication
La compétence linguistique englobe la capacité à comprendre, parler, lire et écrire une langue de façon adaptée aux différents contextes de communication.
Question 9: Que désigne le terme « tutelle » dans un contexte juridique canadien ?
- Un cours de soutien scolaire
- Une mesure de protection légale confiée à un adulte pour un mineur ou une personne incapable (Correct answer)
- Un remboursement fiscal
- Un service gouvernemental d'emploi
Correct answer: Une mesure de protection légale confiée à un adulte pour un mineur ou une personne incapable
La tutelle est une mesure légale par laquelle un tuteur prend en charge les décisions légales et parfois financières pour une personne jugée incapable de le faire seule (enfant, personne handicapée).
TEF Vocabulaire et registres de langue – Partie 3
Quel est le terme utilisé au Québec pour désigner « l'épicerie » ou « le supermarché » ?