DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 4

Question 1

Quel archaïsme juridique, signifiant « pourvu que, à condition que », subsiste dans les contrats et actes notariés ?

Accepted Answer

moyennant que

Answer

« Moyennant que » est une locution conjonctive archaïque signifiant « à condition que, pourvu que » ; on la trouve dans les actes notariés et contrats anciens (« moyennant quoi, il s'engage à... ») ; dans le français courant contemporain, cette locution a été remplacée par « à condition que » ou « sous réserve que ».

Question 2

Le terme « covoiturage » est un néologisme formé par :

Accepted Answer

mot-valise à partir de « co- » et « voiturage »

Answer

« Covoiturage » est un mot-valise formé par la fusion du préfixe de coopération « co- » (du latin cum : avec) et du substantif « voiturage » (action de transporter en voiture) ; ce néologisme a été officiellement recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue française en remplacement de l'anglicisme « carpooling ».

Question 3

Quel est le faux ami présent dans la phrase : « La sensibilité de cet artiste est vraiment remarquable » traduite par un anglophone comme « The sensitivity of this artist is truly remarkable » ?

Accepted Answer

« sensibilité » en français peut aussi signifier « réceptivité artistique émotionnelle », sens absent en anglais

Answer

Bien que « sensibilité » et « sensitivity » se ressemblent et partagent un sens commun, en français soutenu « sensibilité » possède une connotation artistique et esthétique riche (finesse de perception, délicatesse de sentiment) que l'anglais « sensitivity » ne couvre pas pleinement, ce mot anglais renvoyant davantage à la susceptibilité ou à la réactivité physiologique.

Question 4

Parmi ces termes, lequel est un paronyme de « recouvrement » avec un sens distinct ?

Accepted Answer

recouvrance

Answer

« Recouvrement » (action de recouvrer une créance ou de regagner quelque chose) et « recouvrance » (terme vieilli ou régional signifiant guérison, rétablissement) sont des paronymes ; leur proximité formelle peut induire des confusions dans des contextes médicaux ou financiers, surtout dans les textes littéraires ou historiques.

Question 5

Le mot « grève » est polysémique. Dans quel contexte soutenu prend-il son sens originel géographique ?

Accepted Answer

« La grève de sable s'étendait jusqu'à l'horizon. »

Answer

Le sens originel de « grève » est géographique : il désigne une plage de sable ou de gravier au bord d'un cours d'eau ou de la mer (la Place de Grève à Paris, actuelle Place de l'Hôtel-de-Ville, doit son nom à la grève de la Seine) ; c'est sur ce lieu que les ouvriers sans travail se rassemblaient, donnant naissance au sens social contemporain du terme.

DALF C2 Practice Test

DALF C2 Practice Test

DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 4