DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 4 — Questions and Answers
Question 1: Quel archaïsme juridique, signifiant « pourvu que, à condition que », subsiste dans les contrats et actes notariés ?
- attendu que
- moyennant que (Correct answer)
- pourvu qu'
- étant donné que
Correct answer: moyennant que
« Moyennant que » est une locution conjonctive archaïque signifiant « à condition que, pourvu que » ; on la trouve dans les actes notariés et contrats anciens (« moyennant quoi, il s'engage à... ») ; dans le français courant contemporain, cette locution a été remplacée par « à condition que » ou « sous réserve que ».
Question 2: Le terme « covoiturage » est un néologisme formé par :
- calque de l'anglais « carpooling »
- dérivation suffixale
- mot-valise à partir de « co- » et « voiturage » (Correct answer)
- emprunt à l'espagnol
Correct answer: mot-valise à partir de « co- » et « voiturage »
« Covoiturage » est un mot-valise formé par la fusion du préfixe de coopération « co- » (du latin cum : avec) et du substantif « voiturage » (action de transporter en voiture) ; ce néologisme a été officiellement recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue française en remplacement de l'anglicisme « carpooling ».
Question 3: Quel est le faux ami présent dans la phrase : « La sensibilité de cet artiste est vraiment remarquable » traduite par un anglophone comme « The sensitivity of this artist is truly remarkable » ?
- « sensibilité » n'est pas un faux ami, la traduction est correcte
- « sensibilité » en français peut aussi signifier « réceptivité artistique émotionnelle », sens absent en anglais (Correct answer)
- « remarquable » est le faux ami car en anglais il signifie « ordinaire »
- « artiste » est le faux ami car en anglais il désigne exclusivement un musicien
Correct answer: « sensibilité » en français peut aussi signifier « réceptivité artistique émotionnelle », sens absent en anglais
Bien que « sensibilité » et « sensitivity » se ressemblent et partagent un sens commun, en français soutenu « sensibilité » possède une connotation artistique et esthétique riche (finesse de perception, délicatesse de sentiment) que l'anglais « sensitivity » ne couvre pas pleinement, ce mot anglais renvoyant davantage à la susceptibilité ou à la réactivité physiologique.
Question 4: Parmi ces termes, lequel est un paronyme de « recouvrement » avec un sens distinct ?
- recouvert
- recouvrance (Correct answer)
- recouvrir
- récupération
Correct answer: recouvrance
« Recouvrement » (action de recouvrer une créance ou de regagner quelque chose) et « recouvrance » (terme vieilli ou régional signifiant guérison, rétablissement) sont des paronymes ; leur proximité formelle peut induire des confusions dans des contextes médicaux ou financiers, surtout dans les textes littéraires ou historiques.
Question 5: Le mot « grève » est polysémique. Dans quel contexte soutenu prend-il son sens originel géographique ?
- « Les ouvriers ont déclenché une grève nationale. »
- « La grève de sable s'étendait jusqu'à l'horizon. » (Correct answer)
- « Il a été mis en grève administrative. »
- « La grève perlée a désorganisé la production. »
Correct answer: « La grève de sable s'étendait jusqu'à l'horizon. »
Le sens originel de « grève » est géographique : il désigne une plage de sable ou de gravier au bord d'un cours d'eau ou de la mer (la Place de Grève à Paris, actuelle Place de l'Hôtel-de-Ville, doit son nom à la grève de la Seine) ; c'est sur ce lieu que les ouvriers sans travail se rassemblaient, donnant naissance au sens social contemporain du terme.
Question 6: Quel terme de registre littéraire soutenu, synonyme d'« envie maladive » dans la tradition morale classique, a subi un glissement sémantique pour signifier aujourd'hui « désir ardent de » ?
- cupidité
- concupiscence (Correct answer)
- convoitise
- jalousie
Correct answer: concupiscence
La « concupiscence » (du latin concupiscentia : désir ardent) est un terme de théologie morale désignant le désir désordonné des plaisirs sensibles, en particulier charnels ; dans la littérature moderne, il peut prendre un sens plus large et moins péjoratif d'aspiration intense, illustrant un glissement sémantique typique des termes savants.
Question 7: Dans un texte juridique, quelle est la signification précise de « nonobstant les dispositions contraires » ?
- en raison des dispositions contraires
- en tenant compte des dispositions contraires
- malgré les dispositions contraires, qui ne s'appliquent pas (Correct answer)
- selon les dispositions contraires en vigueur
Correct answer: malgré les dispositions contraires, qui ne s'appliquent pas
La formule « nonobstant les dispositions contraires » signifie que la règle énoncée s'applique même s'il existe d'autres dispositions qui la contrediraient ; c'est une clause de primauté qui neutralise les textes antagonistes ; cette formulation est typique du style législatif et réglementaire formel.
Question 8: Quelle expression idiomatique soutenue signifie « se comporter avec une parfaite hypocrisie, en affichant une vertu que l'on ne possède pas » ?
- jeter de la poudre aux yeux
- faire contre mauvaise fortune bon cœur
- donner le change
- se draper dans sa vertu (Correct answer)
Correct answer: se draper dans sa vertu
« Se draper dans sa vertu » est une expression idiomatique soutenue et légèrement ironique qui décrit le comportement d'une personne qui affiche ostensiblement sa moralité ou sa dignité pour masquer des défauts ou des comportements contraires ; l'image du drapé évoque le port théâtral d'un vêtement pour se donner une apparence noble.
Question 9: Quel est le doublet étymologique issu du latin « captiare / captare » (chercher à saisir) ?
- captif / captiver
- chasser / capturer (Correct answer)
- chasser / chanter
- chasse / capture
Correct answer: chasser / capturer
« Chasser » (issu par voie populaire du latin *captiare / chassare, dérivé de captare) et « capturer » (emprunt savant du latin capturare / capere) constituent un doublet étymologique illustrant la divergence entre évolution phonétique populaire et emprunt savant ; « chasser » a évolué phonétiquement au fil des siècles tandis que « capturer » a été emprunté directement au latin à une époque plus tardive.
DALF C2 Vocabulaire soutenu et registres formels – Partie 4
Quel archaïsme juridique, signifiant « pourvu que, à condition que », subsiste dans les contrats et actes notariés ?