A translator working on a US marketing campaign for a Japanese client must adapt a slogan that relies on a wordplay specific to Japanese phonetics. Which localization strategy is most appropriate?
-
A
Transliterate the wordplay phonetically into English
-
B
Create a functionally equivalent wordplay in English that achieves the same rhetorical effect
-
C
Translate the slogan literally and add a footnote explaining the original pun
-
D
Omit the slogan entirely and replace it with a generic phrase