VIP Exclusive
FIT International Federation of Translators — Certified Translator VIP Practice Exam
FIT — FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators) is the global umbrella body for national translation and interpreting associations; certification exams are administered by FIT member associations (e.g., ATA in the USA, ITI in the UK, NAATI in Australia) and assess translation competence, professional ethics, and domain knowledge — FIT itself does not administer a single standardized multiple-choice exam, so this practice set is an original comprehensive assessment aligned with FIT competency frameworks and ISO 17100:2015 standards.
55
Questions
90m
Time Limit
75.00%
To Pass
Question 1 of 55👑 VIP
A translator is rendering a legal contract from Spanish into English. The Spanish source text contains the term 'buena fe,' which carries specific legal weight in civil law jurisdictions. The translator must decide between 'good faith' (common in English common law) and a longer explanatory phrase. According to the principle of functional equivalence, which approach is most appropriate?
Questions 2–55 and full explanations are VIP-exclusive.