FIT Subject Matter Expertise & Terminology Management

Question 1

Why is subject matter expertise critical in translation work?

Accepted Answer

It ensures technical terms are correctly interpreted and conveyed

Answer

It increases word count for higher pay.

Answer

It allows more creative liberties.

Answer

It is not necessary for general texts.

Question 2

What is the purpose of a terminology database in translation?

Accepted Answer

To ensure consistent use of technical terms across documents

Answer

To replace the need for dictionaries.

Answer

To track translator productivity.

Answer

To store client payment information.

Question 3

Which field would benefit most from accurate terminology management?

Accepted Answer

Technical fields like medicine or law

Answer

Literary translation.

Answer

General blog translation.

Answer

Creative marketing.

Question 4

How does a translator become a subject matter expert?

Accepted Answer

By studying and gaining experience in the relevant field

Answer

By translating as many texts as possible.

Answer

By relying on AI tools.

Answer

By attending poetry workshops.

Question 5

What tool assists with terminology consistency in CAT tools?

Accepted Answer

Termbase or glossary integration

Answer

Word counter.

Answer

Spell checker.

Answer

Font adjuster.

Question 6

What can happen if incorrect terminology is used in a translation?

Accepted Answer

It could cause misunderstandings or even legal consequences

Answer

It will enhance readability.

Answer

It adds humor to technical documents.

Answer

It makes the translator appear creative.

Question 7

When should a translator consult a subject matter expert?

Accepted Answer

Whenever terminology or concepts are unclear

Answer

Only after delivering the final document.

Answer

When the client requests it.

Answer

Never—translators must work independently.

Question 8

How can translators keep their terminology knowledge up to date?

Accepted Answer

Attend relevant conferences, workshops, and read industry literature

Answer

Avoid reading new publications.

Answer

Only rely on old dictionaries.

Answer

Use personal judgment alone.

Question 9

Why is it important to localize terminology for target audiences?

Accepted Answer

To meet the target audience’s expectations and context

Answer

To change the document's meaning.

Answer

To confuse the audience.

Answer

To bypass copyright restrictions.