Which situation MOST clearly represents a conflict of interest that requires a counselor to decline or withdraw from a case?