A translator renders a source phrase that uses a subjunctive mood into a target language that lacks a grammatical subjunctive. What is the best approach?
-
A
Omit the phrase entirely
-
B
Use a modal verb or conditional construction to convey the hypothetical meaning
-
C
Translate word-for-word and add a footnote
-
D
Replace it with the indicative mood without adjustment