A patient with limited English proficiency refuses a professional interpreter and asks her adult son to translate during a sensitive gynecologic exam.What is the most appropriate next step?