CASLI Ethical & Professional Decision-Making 4

Question 1

A Deaf consumer using a sign that the interpreter does not recognize asks the interpreter what they signed. What is most appropriate?

Accepted Answer

Ask for clarification using a professional, brief request

Answer

Clarification requests are a legitimate professional tool that preserve accuracy without undermining the interpreter's role.

Question 2

An interpreter notices that a colleague is consistently providing inaccurate interpretations in a shared workplace. What is the ethical course of action?

Accepted Answer

Speak with the colleague privately and, if unresolved, consult supervisory channels

Answer

Professional responsibility includes peer accountability; the preferred sequence is private discussion before formal escalation.

Question 3

An interpreter is asked to interpret a conversation between two Deaf individuals and a hearing person who is also signing. What unique consideration applies?

Accepted Answer

The interpreter must clarify their role and confirm what communication facilitation is actually needed

Answer

When multiple signers are present, the interpreter must clearly establish expectations and determine whether their role is still needed.

Question 4

A parent who is hearing insists the interpreter tell them what their Deaf adult child said privately to a doctor. What should the interpreter do?

Accepted Answer

Decline; the adult Deaf patient's confidentiality must be protected

Answer

Adult patients have the right to medical privacy regardless of family dynamics; the interpreter must uphold that confidentiality.

Question 5

An interpreter is simultaneously processing a very fast speaker and realizes they are significantly losing content. What is the best immediate action?

Accepted Answer

Signal the speaker to slow down or request a brief pause

Answer

Requesting a pace adjustment preserves accuracy and is consistent with the interpreter's ethical duty to produce a complete message.

(CASLI) Center for the Assessment of Sign Language Interpretation Practice Test

(CASLI) Center for the Assessment of Sign Language Interpretation Practice Test

CASLI Ethical & Professional Decision-Making 4