CASLI Cultural & Linguistic Mediation

Question 1

What does cultural mediation involve in interpreting?

Accepted Answer

Facilitating understanding across cultures

Answer

Correcting grammar

Answer

Choosing sides

Answer

Repeating signs slowly

Question 2

Why must interpreters understand cultural norms?

Accepted Answer

To ensure respectful and accurate interaction

Answer

To write essays

Answer

To mimic clients

Answer

To increase formality

Question 3

What is the impact of cultural competence in interpretation?

Accepted Answer

Promotes trust and effective communication

Answer

Delays responses

Answer

Adds jargon

Answer

Shortens appointments

Question 4

How should cultural references be handled?

Accepted Answer

Provide context and clarify meaning

Answer

Skip them

Answer

Translate literally only

Answer

Change the topic

Question 5

Why is awareness of Deaf culture important?

Accepted Answer

To ensure appropriate communication choices

Answer

For sign speed

Answer

To create jokes

Answer

To change traditions

Question 6

What does linguistic mediation entail?

Accepted Answer

Modify form to preserve meaning

Answer

Speak louder

Answer

Use slang

Answer

Omit words

Question 7

How can interpreters manage cross-cultural conflicts?

Accepted Answer

Maintain objectivity and facilitate dialogue

Answer

Choose a side

Answer

Translate selectively

Answer

Add personal advice

Question 8

Why should interpreters avoid cultural assumptions?

Accepted Answer

To prevent bias or misinterpretation

Answer

To save time

Answer

To simplify

Answer

To standardize signs

Question 9

How does code-switching affect interpretation?

Accepted Answer

Signals social and linguistic adaptation

Answer

Breaks flow

Answer

Causes errors

Answer

Confuses everyone