Translation Translator Skills 3

Question 1

What does a CAT tool stand for in the translation industry?

Accepted Answer

Computer-Assisted Translation

Answer

CAT stands for Computer-Assisted Translation, software that aids human translators.

Question 2

What is a 'translation memory' (TM)?

Accepted Answer

A database of previously translated segments for reuse

Answer

A translation memory stores prior translations so matching segments can be reused.

Question 3

What is a glossary or termbase used for?

Accepted Answer

Storing approved terminology for consistency

Answer

A termbase stores approved terms to keep terminology consistent across a project.

Question 4

What is the purpose of proofreading a translation?

Accepted Answer

To detect and correct errors in grammar, spelling, and meaning

Answer

Proofreading catches errors and ensures accuracy and readability in the final text.

Question 5

What does 'back translation' help verify?

Accepted Answer

Whether the translated meaning matches the original

Answer

Back translation re-translates to the source to check that meaning was preserved.

Translation Practice Test