A 48-year-old woman presents with pleuritic chest pain, fever, and a unilateral pleural effusion.Thoracentesis reveals pH 7.1, glucose 45 mg/dL, and LDH >1000 U/L.What is the most appropriate management?
