A patient with a right transtibial amputation demonstrates lateral trunk bending toward the prosthetic side during stance.What is the MOST likely cause?