Consecutive Interpreting Skills Flashcards

What does 'lag time' or 'decalage' refer to in consecutive interpreting?

Answer: The delay between when the speaker finishes and the interpreter begins

Lag time is the natural delay between the speaker finishing and the interpreter beginning, used for processing and note review.

Which memory technique is most useful for retaining numbers and dates during consecutive interpreting?

Answer: Writing them down immediately

Numbers and dates should be written down immediately as they are prone to memory errors and critical in medical contexts.

What should an interpreter do if they realize they made an error in a previous interpretation?

Answer: Immediately self-correct transparently to both parties

Professional standards require prompt, transparent self-correction identifying yourself as the interpreter and providing the accurate version.

How does physical positioning affect consecutive interpreting in a medical setting?

Answer: Proper positioning enables visual access to both parties and non-verbal communication

Strategic positioning allows the interpreter to see both speakers, access notes, and observe non-verbal cues.

What cognitive skill allows holding source language information while formulating target language output?

Answer: Working memory

Working memory temporarily holds and manipulates information, essential for consecutive interpreting.

A provider asks: 'Can you tell the patient she needs to lose weight?' What is the best response?

Answer: Interpret in first person as if the provider is speaking directly to the patient

Convert third-person requests into first-person direct address, maintaining the conduit role.