Which factor most directly determines whether a tropical storm becomes a hurricane in the Atlantic Ocean?