Hire Freelancers Freelance Translator 2

Question 1

When hiring a freelance translator, what does 'CAT tool proficiency' refer to?

Accepted Answer

Experience with computer-assisted translation software

Answer

CAT tools (like SDL Trados, MemoQ) are software that help translators maintain consistency and manage translation memory.

Question 2

A client needs a document translated for legal proceedings in the US. What type of translator should they seek?

Accepted Answer

A certified or sworn translator

Answer

Legal proceedings typically require certified or sworn translators whose work is officially recognized by courts and government bodies.

Question 3

What is a 'translation memory' (TM) and why is it valuable when hiring a freelancer?

Accepted Answer

A database of previously translated segments that reduces cost on repeated content

Answer

Translation memory stores past translations so repeated phrases are reused, reducing time and cost for ongoing projects.

Question 4

Which pricing model is most common for freelance translation services?

Accepted Answer

Per word (source or target)

Answer

Per-word pricing is the industry standard, giving both client and translator a transparent, scalable rate based on content volume.

Question 5

What is 'localization' in contrast to basic translation?

Accepted Answer

Adapting content culturally and contextually for a specific target market

Answer

Localization goes beyond word-for-word translation to adapt idioms, currencies, date formats, and cultural references for the target audience.

Hire Freelancers Practice Test