Free EIPA Interpreting Skills Questions and Answers

Question 1

The relationship between the tutor and the student is the same as the relationship between the interpreter and the student.

Accepted Answer

False: These roles are different and need to be clearly defined.

Answer

Explanation:
The correct answer is false because the roles of a tutor and an interpreter are different and should be clearly defined. While an interpreter focuses on translating spoken or signed language from one language to another, a tutor provides guidance and instruction in a particular subject or skill. Although an interpreter may possess knowledge in a specific field, their primary role is to facilitate communication, not to provide tutoring or instruction. Therefore, it is important to differentiate between these roles to ensure clarity and effectiveness in educational settings.

Question 2

Tutoring is important for deaf children and must be done by the interpreter due to communication requirements.

Accepted Answer

False: The interpreter can and should interpret for a hearing tutor when the interpreter is not knowledgeable in the subject area.

Answer

Explanation:
The correct answer is false because the interpreter should not interpret for a hearing tutor when they are not knowledgeable in the subject area. This is because the interpreter's role is to facilitate communication between the deaf student and the tutor, and if they do not have knowledge in the subject area, they may not be able to accurately interpret the information being taught. It is important for the tutor to have expertise in the subject area to effectively teach the deaf student.

Question 3

The interpreter uses his/her discretion when it comes to personal information about the student.

Accepted Answer

False: You are an employee of the school and must follow the district’s policies regarding personal information. It is important to inform your student of your responsibility to inform the administration about this type of information.

Answer

Explanation:
The correct answer is False because as an employee of the school, the interpreter is bound by the district's policies regarding personal information. This means that they must follow the protocols set by the school administration and inform them about any personal information, such as drugs, suicide, or abuse, that they come across during their interactions with students. It is also important for the interpreter to inform the student about their responsibility to report this type of information to the administration.

Question 4

Interpreters working with children from multicultural backgrounds need to develop strategies for dealing with intercultural and intracultural conflicts.

Accepted Answer

True: Interpreters should be able to recognize and resolve Intercultural and Intracultural conflicts.

Answer

Explanation:
The correct answer is true because interpreters working with children from multicultural backgrounds need to have the ability to recognize and resolve intercultural and intracultural conflicts. This is important to effectively facilitate communication between individuals from different cultural backgrounds and ensure that conflicts are addressed and resolved in a culturally sensitive manner. It is not the responsibility of the teacher for the deaf to specify how to deal with these conflicts in the Individualized Education Program (IEP), as their role is primarily focused on the educational needs of the student.

Question 5

Language evaluations should be performed by the interpreter.

Accepted Answer

False: Language evaluations should be conducted by a professional who has training specific to the language being evaluated.

Answer

Explanation:
The correct answer is false because language evaluations should be conducted by a professional who has training specific to the language being evaluated. While the interpreter may work with the student on a regular basis, they may not have the expertise or qualifications to accurately assess the student's language skills. A professional with specific training in the language being evaluated would be better equipped to conduct a thorough and accurate evaluation.

EIPA - Educational Interpreter Performance Assessment Practice Test

EIPA - Educational Interpreter Performance Assessment Practice Test

Free EIPA Interpreting Skills Questions and Answers