FIT Study Guide 2026
Everything you need to pass the FIT exam in one place: the exam format, every topic to study, real practice questions with explanations, flashcards, and full-length practice tests. Free, no sign-up needed.
📋 FIT Exam Format at a Glance
📚 FIT Topics to Study (69)
✍️ Sample FIT Questions & Answers
1. In the onomasiological approach to terminology research, the researcher starts with:
The onomasiological approach moves from concept to designation, the opposite of the semasiological (word-to-meaning) direction.
2. A translator receives a 10,000-word contract with a 5-day deadline. Using a standard productivity rate of 2,000 words per day, what is the most appropriate first step?
Evaluating deadline feasibility before accepting a project is a core project management practice that prevents quality issues and missed deadlines.
3. Which of the following is a key principle of the 'manipulation school' in translation studies, associated with scholars like Theo Hermans?
The Manipulation School, named after Hermans' 1985 anthology 'The Manipulation of Literature,' holds that translations are always conditioned by target-culture norms and ideologies.
4. How do Computer-Assisted Translation tools improve efficiency?
CAT tools store translation memories for segment reuse, enforce terminology consistency, and streamline workflows while maintaining translator control over quality.
5. Which method best helps a translator track billable hours across multiple simultaneous projects?
Real-time time-tracking tools provide accurate billing data and help identify which project types consume the most time for future pricing.
6. When should a translator decline an assignment?
Translators should decline assignments outside their competence or involving conflicts of interest to maintain quality standards and professional integrity.