Translation Techniques & Strategies Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Translation Techniques & Strategies flashcards as text
In legal translation of a contract, which strategy is generally preferred for terms of art that have no exact equivalent in the target legal system?
Answer: Keep the source term and add a functional equivalent or explanation
Keeping the source term with a functional equivalent or gloss preserves legal precision and transparency.
Leaving out information the target reader can infer from context, such as dropping a repeated subject pronoun, is called:
Answer: Implicitation
Implicitation leaves information implicit when the target context already makes it clear.
Translating the general Spanish word "dedo" as "toe" rather than "finger" based on context is an example of:
Answer: Particularization
Particularization uses a more specific target term than the general source term.
A source text uses very informal slang in a teenager's dialogue. Translating it into formal, standard English mainly fails to keep:
Answer: Register
Register is the level of formality, and keeping it is key to keeping the character's voice.
When a culture-bound idiom has no equivalent, which approach generally best preserves meaning for a US reader?
Answer: Paraphrase the idiom's meaning in natural English
Paraphrasing gives the intended meaning when no matching idiom exists.
A translator adds a translator's note at the bottom of the page to explain a historical reference. This technique is usually classed as:
Answer: Amplification through paratext
Footnotes and translator's notes add explanatory information outside the main text.
Turning an English passive such as "The report was written by the committee" into an active sentence in a language that prefers active voice is an example of:
Answer: Transposition
Changing a grammatical structure such as voice while keeping the meaning is a type of transposition.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026