Translation Techniques & Strategies Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Translation Techniques & Strategies flashcards as text
A translator renders "Ramadan" as "Ramadan, the Islamic month of fasting" for a general US audience. Which technique has been used?
Answer: Explicitation
Explicitation states information outright that the source text leaves implicit for its own readers.
Translating the specific term "baguette" simply as "bread" is an example of:
Answer: Generalization
Generalization uses a broader target-language term in place of a more specific source term.
Which of the following is a false cognate (false friend) for English-Spanish translators?
Answer: "Embarrassed" / "embarazada"
"Embarazada" means "pregnant," not "embarrassed."
A client wants to check a translated informed-consent form, so a second translator, without seeing the source, translates it back into the source language for comparison. This quality step is called:
Answer: Back translation
Back translation renders the target text back into the source language to spot meaning shifts.
Which technique best fits translating an ad slogan when the client values emotional impact over literal accuracy?
Answer: Transcreation
Transcreation recreates the message's intent, tone, and emotional effect for a new market.
When converting a recipe from metric to US customary units (grams to cups or ounces), the translator is mainly performing:
Answer: Localization
Localization adapts conventions such as units, dates, and currencies to the target locale.
A translator works from Japanese into English through an existing French translation because no Japanese-English source is available. This is known as:
Answer: Relay (pivot) translation
Relay or pivot translation uses an intermediate language version as the source.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026