Translation Techniques & Strategies Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Translation Techniques & Strategies flashcards as text
According to skopos theory (Vermeer), what mainly decides the translation strategy?
Answer: The purpose of the target text
Skopos theory holds that the intended function or purpose of the translation decides the methods used.
Lawrence Venuti's term "foreignization" refers to a strategy that:
Answer: Keeps source-culture features that may feel unfamiliar to target readers
Foreignization deliberately keeps the foreign flavor of the source text instead of smoothing it over.
In a translation brief, the client asks for a German product manual to be turned into a short US marketing flyer. Which framework best justifies leaving out technical detail?
Answer: Skopos theory
Under skopos theory, the new purpose (marketing) justifies changing content and form.
Eugene Nida's "dynamic equivalence" aims for:
Answer: The same response in target readers as in source readers
Dynamic (functional) equivalence aims for an equivalent effect on the target audience.
Peter Newmark's "semantic translation" differs from "communicative translation" mainly because semantic translation:
Answer: Stays closer to the source author's exact meaning and context
Semantic translation follows the source author's meaning closely, while communicative translation puts the target reader first.
Katharina Reiss classified texts by function. A poem would mainly be classed as which text type?
Answer: Expressive
Reiss calls literary and poetic texts expressive because they focus on aesthetic form and the author's voice.
A translator turns "Thanksgiving dinner" into a festive meal familiar to readers of a culture that does not celebrate Thanksgiving. This is an example of:
Answer: Domestication
Domestication replaces source-culture elements with familiar target-culture ones so the text reads more easily.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026