Translation Techniques & Strategies Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Translation Techniques & Strategies flashcards as text
A translator renders the French "Défense de fumer" as "No smoking" rather than "Defense of smoking." Which Vinay and Darbelnet procedure best describes this choice?
Answer: Equivalence
Equivalence replaces a fixed source expression with the target language's standard expression for the same situation.
Translating the English "skyscraper" into French as "gratte-ciel" (literally "scrape-sky") is an example of which procedure?
Answer: Calque
A calque borrows a foreign expression's structure and translates its parts literally.
Rendering "It is not difficult to show" as "It is easy to show" changes the point of view without changing the meaning. What is this technique called?
Answer: Modulation
Modulation changes perspective (here, a negated opposite becomes a positive) while keeping the message intact.
Spanish "Después de llegar" translated as "After he arrived" changes an infinitive into a finite clause. Which technique is this?
Answer: Transposition
Transposition swaps one grammatical category for another without changing the meaning.
When a pun in a children's book cannot be kept at its original spot, the translator adds a different wordplay a few sentences later. This is best described as:
Answer: Compensation
Compensation makes up for an effect lost at one point by recreating a similar effect somewhere else in the text.
A translator keeps the Japanese word "tsunami" untranslated in an English text. Which procedure is this?
Answer: Borrowing
Borrowing moves a source-language word into the target text without translating it.
Under Vinay and Darbelnet's model, which procedure is generally considered the most "oblique" (furthest from literal)?
Answer: Adaptation
Adaptation replaces a culture-specific situation with one that works in the target culture, which makes it the most oblique procedure.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026