Subject-Matter Expertise & Terminology Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Subject-Matter Expertise & Terminology flashcards as text
Which relation describes 'wheel' as a component of 'bicycle'?
Answer: Partitive (part-whole) relation
A partitive relation links a part to the whole it belongs to.
In clinical trial documents, what does 'adverse event' mean?
Answer: Any untoward medical occurrence in a participant, whether or not caused by the treatment
Under ICH guidelines, an adverse event is any untoward medical occurrence, regardless of causality.
Why is consistency of terminology especially critical in technical manuals?
Answer: Inconsistent terms can lead users to think different parts or actions are meant, creating safety risks
Varying terms for the same item can confuse users and cause errors or hazards.
An acronym appears in a source text with several possible expansions. What is the best first step?
Answer: Check the document and client materials for a defined expansion in context
Documents and client references often define acronyms, so context is the most reliable first source.
In US accounting, what does 'GAAP' stand for?
Answer: Generally Accepted Accounting Principles
GAAP is the set of accounting standards used in the US, issued mainly by FASB.
What is a 'subject-matter expert (SME)' review in a translation workflow?
Answer: A review by a domain specialist to verify technical accuracy and terminology
SME review confirms that specialized content and terms are accurate for professionals in the field.
A translator lacks expertise in nuclear engineering and is offered a highly technical project. What is the most ethical response?
Answer: Decline or disclose the limitation and arrange qualified support
Professional ethics require accepting only work within one's competence or ensuring qualified support.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026