← All CTP Flashcard Decks

Subject-Matter Expertise & Terminology Flashcards

7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.

Read the first 7 Subject-Matter Expertise & Terminology flashcards as text
  1. A US engineering spec lists a pressure of '30 psi'. For a metric-market translation where conversion is requested, which unit is the standard SI-derived equivalent?

    Answer: Kilopascal (kPa)

    Pressure in SI is measured in pascals, commonly expressed as kPa; 30 psi is about 207 kPa.

  2. What is the main difference between a glossary and a termbase?

    Answer: A termbase is typically a structured database with fields like definition, status, and source, while a glossary is often a simpler list

    Termbases store richer, structured data per concept, whereas glossaries are usually simple term lists.

  3. In US legal texts, what does 'tort' refer to?

    Answer: A civil wrong causing harm for which damages may be sought

    A tort is a civil wrong, such as negligence, that gives rise to liability for damages.

  4. A client provides a mandatory glossary, but one entry is clearly a factual error. What should the translator do?

    Answer: Use the glossary term and flag the issue to the client

    Respect client terminology while transparently reporting the suspected error so the client can decide.

  5. Which term describes the relationship where one concept is a type of another (e.g., 'sedan' and 'car')?

    Answer: Generic (hierarchical) relation

    A generic relation links a subordinate concept to a broader superordinate concept as a kind of it.

  6. What does 'term extraction' in a CAT environment primarily do?

    Answer: Identifies candidate terms from source texts for review and inclusion in a termbase

    Term extraction surfaces term candidates, which a human then validates.

  7. Translating a US patent, which part legally defines the scope of protection?

    Answer: The claims

    Patent claims define the legal boundaries of the invention's protection.

Written and edited by , founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy

Sources & references

Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy

  1. translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026