Subject-Matter Expertise & Terminology Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Subject-Matter Expertise & Terminology flashcards as text
In a concept-oriented termbase, what is the basic unit around which each entry is organized?
Answer: One concept, with all its terms in every language
Concept-oriented termbases group all language equivalents and synonyms of one concept into a single entry.
Which XML-based standard is most commonly used to exchange terminology data between CAT tools?
Answer: TBX
TBX (TermBase eXchange, ISO 30042) is the standard format for exchanging termbase data.
A translator finds that a source document uses 'shall' throughout a US contract. What does this typically signal?
Answer: A mandatory obligation
In legal drafting, 'shall' traditionally expresses a binding obligation.
Which resource is generally MOST reliable for confirming a specialized term in a target language?
Answer: Authoritative parallel texts written originally in the target language by domain experts
Original target-language texts by subject experts show how professionals actually use the term in context.
What is a 'false friend' in translation terminology?
Answer: A word that looks similar in two languages but has a different meaning
False friends (false cognates) resemble each other in form but differ in meaning, e.g., Spanish 'embarazada' vs. English 'embarrassed'.
When a source text contains an ambiguous technical term that research cannot resolve, what is the best professional practice?
Answer: Query the client or author and document the answer
Raising a query with the client resolves ambiguity and creates a record for consistency.
In a termbase entry, what does a 'deprecated' status usually indicate?
Answer: The term should not be used in translations
Deprecated terms are recorded so translators recognize them but avoid using them.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026