Quality Assurance & Improvement Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Quality Assurance & Improvement flashcards as text
What is a 'preventive action' in the context of translation quality improvement?
Answer: Addressing the cause of a potential problem before it occurs
Preventive actions eliminate causes of potential nonconformities so they never happen.
A source text contains an ambiguity the translator cannot resolve. What is the best quality practice?
Answer: Raise a query with the client or PM and document the answer
Querying and documenting resolves ambiguity at the source and builds a reusable knowledge base.
In a translation QA context, what is 'in-country review'?
Answer: A review by a client-side or local market expert in the target locale
In-country review uses local stakeholders to confirm the translation suits the target market and terminology preferences.
Which practice best supports continuous improvement for an individual translator?
Answer: Tracking recurring errors from feedback and targeting them with training or checklists
Analyzing patterns in feedback lets translators address specific weaknesses systematically.
Under ISO 17100, which party is responsible for verifying that the translation meets project specifications before delivery?
Answer: The translation service provider
The TSP must perform a final verification against specifications before releasing the translation.
An LQA scorecard shows a pass threshold of 98 points per 1,000 words, and the sample scored 96.5. What should happen next?
Answer: Flag the job as failed, correct the issues, and investigate the cause
Falling below the agreed threshold triggers correction and analysis rather than delivery.
Why is a pre-translation 'source text review' considered a quality measure?
Answer: It catches errors, ambiguities, and inconsistencies in the source before they multiply across target languages
Fixing source issues upstream prevents the same problem from being replicated in every target language.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026