Quality Assurance & Improvement Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Quality Assurance & Improvement flashcards as text
What does a 'corrective action' address in a translation quality management system?
Answer: An existing nonconformity that has already occurred
Corrective actions eliminate the cause of a detected nonconformity, while preventive actions address potential ones.
In an error-typology LQA, why are weighted severity multipliers applied?
Answer: So that serious errors affect the score more than minor ones
Weighting ensures a single critical error outweighs several trivial ones in the final quality score.
A translator disagrees with a reviewer's changes. What is the best-practice resolution step?
Answer: An arbitration step, often by the PM or a third linguist, reviews the disputed items with justification
Documented arbitration allows evidence-based resolution and helps calibrate both linguists.
Which check is BEST performed by an automated QA tool rather than a human reviewer?
Answer: Detecting mismatched numbers and missing tags between source and target
Automated tools excel at mechanical, rule-based checks like numbers, tags, punctuation, and terminology lists.
What does TAUS DQF primarily provide to the translation industry?
Answer: A benchmarking and quality evaluation framework with shared metrics
The Dynamic Quality Framework offers standardized quality evaluation methods and benchmarking, harmonized with MQM.
Why is reviewer calibration important in a multi-reviewer LQA program?
Answer: It ensures different reviewers apply error categories and severities consistently
Calibration reduces subjectivity so that scores are comparable across reviewers and projects.
Which key performance indicator best measures a vendor's punctuality in a translation supply chain?
Answer: On-time delivery rate
On-time delivery rate tracks the percentage of jobs delivered by the agreed deadline.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026