Quality Assurance & Improvement Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Quality Assurance & Improvement flashcards as text
In the Plan-Do-Check-Act cycle applied to a translation workflow, what happens in the 'Check' phase?
Answer: Results such as LQA scores are measured against objectives
The Check phase evaluates outcomes against planned targets before acting on findings.
A translation agency samples 1,000 words from a 50,000-word project for an LQA score. What is the main risk of this approach?
Answer: Errors outside the sample may go undetected
Sampling is efficient but only estimates quality, so issues in unsampled sections can be missed.
Why should translation memories be periodically cleaned and maintained?
Answer: To remove outdated, inconsistent, or erroneous segments that would otherwise propagate errors
Poor-quality TM segments are reused in future projects, so maintenance prevents error propagation.
Which document most directly helps a team of multiple translators keep tone, formatting, and register consistent?
Answer: A client-specific style guide
A style guide records conventions for tone, punctuation, formatting, and register that all linguists follow.
Under ISO 17100, which of the following is one accepted way for a translator to demonstrate professional competence?
Answer: A recognized graduate qualification in translation
ISO 17100 accepts a translation degree, another degree plus two years' experience, or five years' full-time professional experience.
What is the main limitation of back translation as a quality check?
Answer: It may confirm meaning but misses target-language fluency, style, and idiomatic issues
Back translation checks semantic equivalence but says little about how natural or appropriate the target text reads.
A client's feedback shows the same terminology error recurring across three projects. What is the most effective improvement action?
Answer: Update the termbase and notify all linguists on the account
Correcting the term at the source resource and communicating it prevents repeated errors across the team.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026