Quality Assurance & Improvement Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Quality Assurance & Improvement flashcards as text
Under ISO 17100, which quality step is mandatory for every translation project?
Answer: Revision by a second linguist other than the translator
ISO 17100 requires bilingual revision by a person other than the translator; review and proofreading are optional.
What distinguishes 'review' from 'revision' in ISO 17100 terminology?
Answer: Review is a monolingual check of the target text for domain suitability; revision compares source and target
Revision is a bilingual source-target comparison, while review is a monolingual examination of the target for its intended purpose.
A reviewer flags a mistranslated dosage on a pharmaceutical label. Under MQM-style severity levels, how should this be classified?
Answer: Critical
Errors that could cause harm to health, safety, or legal standing are rated critical.
Which ISO standard specifically addresses full post-editing of machine translation output?
Answer: ISO 18587
ISO 18587 sets requirements for the process of full human post-editing of MT output.
An automated QA tool reports 400 'inconsistent translation' warnings, most of which are legitimate contextual variations. What are these warnings called?
Answer: False positives
False positives are flagged items that are not actual errors and must be filtered by human judgment.
What is the primary purpose of a root cause analysis after a client complaint about translation quality?
Answer: To identify why the error occurred so a corrective action prevents recurrence
Root cause analysis targets the underlying process failure so that corrective and preventive actions can be implemented.
Which QA metric framework was developed specifically for the automotive service-information industry?
Answer: SAE J2450
SAE J2450 is a translation quality metric created for automotive service documentation, using weighted error categories rated serious or minor.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026