Ethics & Professional Practices Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Ethics & Professional Practices flashcards as text
An agency asks a freelance translator not to contact its end client directly. If the end client later approaches the translator for direct work, what is generally the ethical course?
Answer: Honor any non-solicitation agreement and avoid circumventing the agency
Respecting non-solicitation clauses and avoiding circumvention reflects professional loyalty and contractual integrity.
Which is the most appropriate way to handle a disagreement with a reviewer's changes to your translation?
Answer: Discuss the changes professionally, citing references and reasoning
Professional disputes over terminology should be resolved through respectful, evidence-based discussion.
A translator charges a client for 'rush service' on a job that was delivered on the standard timeline. This primarily violates which principle?
Answer: Honest and fair billing
Billing for services not actually provided is dishonest.
What does it mean to 'know one's limits' in professional translation ethics?
Answer: Recognizing gaps in subject or language competence and declining or seeking help
Knowing one's limits means honestly assessing competence and acting accordingly to protect quality.
A translator learns from a confidential corporate document about an upcoming merger and buys the company's stock. What is the issue?
Answer: A serious breach of confidentiality and potentially illegal insider trading
Using confidential client information for personal gain breaches ethics and may violate securities law.
Which of the following is a recommended practice when accepting a new project?
Answer: Confirming scope, deadline, rate, format, and special instructions in writing
Written agreement on project terms prevents misunderstandings and disputes.
A translator is hired to translate a document for a family member in a court case. What is the main ethical concern?
Answer: Potential lack of impartiality due to a personal relationship
Personal relationships with a party create a conflict of interest that undermines impartiality, especially in legal settings.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026