Ethics & Professional Practices Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Ethics & Professional Practices flashcards as text
A translator is asked to translate a document from English into a language they only read passively but rarely write. What does professional practice recommend?
Answer: Generally work into the language of native or equivalent proficiency
Best practice is to translate into the language in which the translator has native or near-native writing competence.
A translator uses machine translation with post-editing on a project where the client prohibited MT. What is the primary ethical problem?
Answer: It breaches the client's instructions and possibly confidentiality
Ignoring a client's explicit restriction on tools breaks the agreement and may expose confidential content.
Which situation best illustrates a translator maintaining impartiality?
Answer: Rendering both favorable and unfavorable content with equal accuracy
Impartiality means faithful translation regardless of whose interests the content serves.
A colleague asks you to share a client's proprietary glossary to help them on an unrelated project. What is the correct response?
Answer: Decline because the glossary is the client's confidential property
Client-provided reference materials are typically confidential and may not be shared without permission.
When a translator cannot meet an agreed deadline due to illness, what is the most professional action?
Answer: Notify the client as early as possible and propose solutions
Early, honest communication lets the client make alternative arrangements.
A translator is asked to translate a diploma and 'improve' the grades shown to help the applicant. What should they do?
Answer: Refuse, because falsifying content is unethical and potentially fraudulent
Altering official document content is falsification and violates professional ethics and the law.
What should a translator do if a source term is ambiguous and the meaning cannot be determined from context?
Answer: Query the client or add a translator's note explaining the ambiguity
Querying the client or noting ambiguity preserves accuracy and transparency.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026