Ethics & Professional Practices Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Ethics & Professional Practices flashcards as text
A translator discovers mid-project that the source document contains a factual error that would change the legal meaning if translated literally. What is the most ethical action?
Answer: Translate faithfully and flag the issue to the client in a translator's note or query
Translators render the source faithfully and notify the client of apparent errors rather than altering content on their own.
A client asks a translator to sign a certification of accuracy for a translation done entirely by someone else, which the translator has not reviewed. What should the translator do?
Answer: Decline unless they review the translation fully and can stand behind it
Certifying accuracy means personally vouching for the work, which is impossible without reviewing it.
Under most professional codes, when may a translator disclose confidential client information without permission?
Answer: When required by law, such as a valid court order
Confidentiality obligations generally give way only to legal requirements or explicit client consent.
A translator is offered a medical device manual but has no background in medical terminology and a tight deadline. What is the most professional response?
Answer: Decline or refer the job to a qualified colleague, explaining the limitation
Professional codes require translators to accept only work within their competence.
A translator who works for two competing law firms is asked by Firm B to translate evidence in a case against Firm A's client, which the translator worked on previously. What is the ethical concern?
Answer: A conflict of interest that must be disclosed and may require declining
Prior access to the opposing side's confidential material creates a conflict of interest requiring disclosure or withdrawal.
Which practice best protects client confidentiality when using online tools?
Answer: Using secure, client-approved tools and avoiding public engines that may retain data
Free public MT services may store or reuse submitted text, so only secure, approved tools should be used for confidential content.
A translator realizes after delivery that they made a significant mistranslation. What is the professional obligation?
Answer: Promptly inform the client and offer a correction
Professional integrity requires promptly acknowledging and correcting known errors.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026