Data Analysis & Reporting Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Data Analysis & Reporting flashcards as text
Using the industry's common weighting of minor=1, major=5, critical=10, what is the total penalty for 3 minor, 2 major, and 1 critical error?
Answer: 23
3x1 + 2x5 + 1x10 = 23 penalty points.
When analyzing post-editing effort for machine translation, which metric compares the raw MT output with the final post-edited text?
Answer: Edit distance (for example, TER or HTER)
Edit-distance metrics such as HTER count the edits needed to turn MT output into the final text.
A client report shows a source of 10,000 English words turning into 11,800 Spanish words. What is the main reason to report this expansion?
Answer: To plan layout, DTP, and character-limit constraints
Text expansion affects layout, space limits, and DTP effort, so reporting it helps with planning.
Which sampling practice makes an LQA score more representative of a whole large project?
Answer: Randomly selecting samples from across all files and translators
Random samples drawn from across the project reduce bias and better reflect overall quality.
In a translation KPI dashboard, which item is a lagging indicator rather than a leading one?
Answer: Client complaints received after delivery
Complaints after delivery measure results that have already happened, which makes them a lagging indicator.
A report lists translator throughput as 'words per hour' without separating new words from fuzzy matches. What is the main flaw?
Answer: High-leverage jobs inflate throughput and distort comparisons
Jobs with many matches look much faster, so mixed throughput numbers aren't comparable across jobs.
What is the main purpose of a root-cause analysis in a translation quality report?
Answer: To find the underlying source of recurring errors, such as a wrong termbase or an unclear source text
Root-cause analysis looks for why errors keep happening so the process can be fixed.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026