Core Concepts & Fundamentals Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Core Concepts & Fundamentals flashcards as text
Which best describes 'explicitation' in translation?
Answer: Making implicit source-text information explicit in the target text
Explicitation spells out information that is implied in the source so target readers understand it.
What does the term 'gist translation' usually indicate?
Answer: A rough translation conveying the general meaning, not for publication
A gist translation conveys the essential content quickly and is not polished for publication.
Which professional principle generally advises translators to work into their native language?
Answer: Directionality
Directionality refers to the translation direction, with best practice favoring translation into one's mother tongue.
Translating the idiom 'It's raining cats and dogs' into French as 'Il pleut des cordes' is an example of:
Answer: Equivalence
Equivalence in Vinay and Darbelnet's model renders the same situation with entirely different stylistic and structural means, typical for idioms.
Which is the main difference between translation and interpreting?
Answer: Translation deals with written text; interpreting deals with spoken or signed language
Translators work with written texts, whereas interpreters convey spoken or signed messages in real time.
In Peter Newmark's framework, 'semantic translation' differs from 'communicative translation' mainly because it:
Answer: Stays closer to the author's original wording and thought
Newmark's semantic translation is author-oriented and closer to the source, while communicative translation is reader-oriented.
A translator encounters an ambiguous sentence in a contract that could mean two different things. The best practice is to:
Answer: Query the client or add a translator's note flagging the ambiguity
Professional practice is to seek clarification or flag ambiguity rather than silently guess on critical texts.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026