Core Concepts & Fundamentals Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Core Concepts & Fundamentals flashcards as text
Rendering 'The Lord's Prayer' imagery of 'Lamb of God' as 'Seal of God' for an Inuit audience is a classic example of:
Answer: Cultural adaptation
Adaptation replaces a culturally unfamiliar reference with one that carries equivalent meaning in the target culture.
What is the primary purpose of a back-translation?
Answer: To check the accuracy of a translation by translating it back into the source language
Back-translation is a quality-check method that reveals meaning shifts by rendering the target text back into the source language.
Using 'tsunami' or 'croissant' unchanged in English text is an example of which procedure?
Answer: Borrowing
Borrowing transfers a source-language word directly into the target language without translation.
Changing 'It is not difficult' to 'It is easy' represents which Vinay and Darbelnet technique?
Answer: Modulation
Modulation changes the point of view or perspective, such as converting a negated opposite into a positive statement.
When a pun cannot be reproduced at its original location, the translator adds wordplay elsewhere in the text. This is called:
Answer: Compensation
Compensation makes up for a loss of meaning or effect at one point by recreating it at another point in the text.
Lawrence Venuti's term 'foreignization' refers to a strategy that:
Answer: Retains cultural and linguistic features of the source to signal the text's foreign origin
Foreignization deliberately preserves source-culture elements, as opposed to domestication, which assimilates them.
A translator's 'A language' typically refers to:
Answer: Their native or fully equivalent language
In professional classification, the A language is the translator's mother tongue or a language of equal mastery.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026