Core Concepts & Fundamentals Flashcards
7 cards from real CTP practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 7 Core Concepts & Fundamentals flashcards as text
Eugene Nida's concept of 'dynamic equivalence' prioritizes which goal?
Answer: Producing the same effect on target readers as the original had on source readers
Dynamic (later 'functional') equivalence aims for an equivalent response in the target audience rather than formal correspondence.
A translator renders the French 'Il fait froid' as 'It is cold' rather than 'It makes cold.' Which Vinay and Darbelnet procedure is this?
Answer: Transposition
Transposition changes the grammatical category or structure (here verb 'fait' becomes 'is') without changing meaning.
Which term describes the language a text is being translated INTO?
Answer: Target language
The target language is the language of the finished translation.
English 'skyscraper' rendered in French as 'gratte-ciel' (literally 'scrape-sky') is an example of:
Answer: Calque
A calque is a loan translation that renders the components of a foreign expression literally.
Under Skopos theory, what primarily determines translation strategy?
Answer: The purpose (function) of the target text
Vermeer's Skopos theory holds that the intended purpose of the translation determines the methods used.
Translating the Spanish 'embarazada' as 'embarrassed' is an error caused by:
Answer: A false cognate (false friend)
'Embarazada' means pregnant; the similar-looking English word has a different meaning, making it a false friend.
Which statement best describes 'register' in translation?
Answer: The level of formality and style appropriate to the context
Register refers to the variety of language (formal, informal, technical) suited to a particular situation and audience.
Written and edited by Nathan Beja, founder of Practice Test Geeks, with AI assistance. Exam facts are checked against the official sources linked below. Editorial policy
Sources & references
Exam facts on this page (fees, format, dates, passing scores) are checked against these official sources; the date is our last check. Editorial policy
- translatorcertification.com — Test dates, test delivery, eligibility, exam dates, late registration, registration, renewal, passing score, retake fee, retake policy · verified Nov 2026