Which of the following is a fundamental principle of linguistic & cultural context as it applies to Certificate of Transliteration?