Language Interpretation Techniques Flashcards
6 cards from real CLA practice questions. Tap to flip, then mark Knew It or Still Learning — missed cards come back until you master them.
Read the first 6 Language Interpretation Techniques flashcards as text
What does 'message fidelity' mean in language interpretation?
Answer: Accurately conveying the complete meaning of the source message
Message fidelity means the interpreted message accurately and completely reflects the meaning, intent, and tone of the original speaker.
A CLA who is unfamiliar with a specialized term used during a session should:
Answer: Ask for clarification before interpreting the term
Requesting clarification when a term is unfamiliar is the professional and ethical approach to maintaining message accuracy.
In telephonic interpretation, a CLA should:
Answer: Identify themselves and clarify the interpretation mode at the start
At the start of a telephonic session, the CLA should identify themselves and establish the interpretation mode so all parties understand the process.
Which setting is LEAST appropriate for whispered (chuchotage) interpretation?
Answer: A large auditorium presentation with 200 attendees
Whispered interpretation is impractical in large auditorium settings because it cannot serve large audiences without causing disruption.
When should a CLA request a pre-session briefing with the service provider?
Answer: Before every session to understand context, goals, and terminology
A pre-session briefing before every session helps the CLA prepare appropriate terminology and understand the session's objectives.
Which of the following best describes 'dynamic equivalence' in interpretation?
Answer: Conveying the same effect and meaning in the target language rather than word-for-word
Dynamic equivalence focuses on producing the same impact and meaning in the target language as the original, rather than literal word substitution.