Which maxillary anatomical structure must be carefully identified on CBCT before planning posterior maxillary implants due to its direct impact on available bone height?