CILISAT - Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tools Specialized Terminology: Medical Questions and Answers — Questions and Answers
Question 1: A doctor's prescription instructs a patient to take a medication 'BID'. How should the interpreter convey this instruction to the patient?
- Three times a day
- Twice a day (Correct answer)
- As needed
- Once a day
Correct answer: Twice a day
The correct answer is 'Twice a day'. 'BID' is a standard medical abbreviation for the Latin phrase 'bis in die', which translates to 'twice a day'. It is a common instruction for medication frequency.
Question 2: During an appointment, a physician states, 'Given your symptoms and the lab results showing high creatinine levels, I am referring you to a nephrologist.' An interpreter should explain that a nephrologist is a specialist in what area?
- Nerve and brain disorders
- Heart and blood vessel conditions
- Kidney diseases (Correct answer)
- Lung and respiratory problems
Correct answer: Kidney diseases
The correct answer is 'Kidney diseases'. A nephrologist is a medical doctor who specializes in diagnosing and treating conditions that affect the kidneys. The Greek root 'nephro-' refers to the kidney.
Question 3: A patient tells the triage nurse, 'I had an episode of syncope this morning.' Which of the following is the most accurate interpretation of 'syncope'?
- A feeling of the room spinning
- A temporary loss of consciousness, or fainting (Correct answer)
- Sudden difficulty breathing
- A severe, throbbing headache
Correct answer: A temporary loss of consciousness, or fainting
The correct answer is 'A temporary loss of consciousness, or fainting'. Syncope is the medical term for fainting, which is caused by a temporary drop in blood flow to the brain. The other options describe different medical symptoms: vertigo, dyspnea, and a migraine.
Question 4: A patient is scheduled for a 'biopsy' to investigate a suspicious lump. What does this procedure primarily involve?
- Removing a small sample of tissue for laboratory examination (Correct answer)
- Using sound waves to create an image of an internal organ
- Inserting a flexible tube with a camera to view a body cavity
- Injecting a dye to make blood vessels visible on an X-ray
Correct answer: Removing a small sample of tissue for laboratory examination
The correct answer is 'Removing a small sample of tissue for laboratory examination'. A biopsy is a diagnostic procedure where a small piece of tissue is removed from the body so it can be analyzed in a lab, typically to check for cancer or other diseases.
Question 5: In a urology clinic, the doctor explains, 'Urine flows from the kidneys to the bladder through the ureter, and from the bladder to the outside through the urethra.' To avoid confusion, the interpreter must correctly distinguish these two terms. Which statement is correct?
- Both terms refer to the same tube.
- The ureter is the tube from the bladder to the outside; the urethra is from the kidney to the bladder.
- The ureter is part of the digestive system; the urethra is part of the urinary system.
- The ureter is the tube from the kidney to the bladder; the urethra is from the bladder to the outside. (Correct answer)
Correct answer: The ureter is the tube from the kidney to the bladder; the urethra is from the bladder to the outside.
The correct answer is 'Ureter is the tube from the kidney to the bladder; urethra is from the bladder to the outside.' The ureters (one from each kidney) carry urine to the bladder, and the single urethra carries urine from the bladder out of the body.
Question 6: A nurse gives a patient pre-operative instructions, including 'NPO after midnight'. What should the interpreter communicate to the patient?
- A light meal is permitted before bed.
- You may only have clear liquids like water or apple juice.
- Nothing to eat or drink. (Correct answer)
- Take all your medications with a small sip of water.
Correct answer: Nothing to eat or drink.
The correct answer is 'Nothing to eat or drink.'. NPO is a medical abbreviation for the Latin phrase 'nil per os', which means 'nothing by mouth'. This is a strict instruction to prevent the risk of aspiration during anesthesia.
CILISAT - Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tools Specialized Terminology: Medical Questions and Answers
A doctor's prescription instructs a patient to take a medication 'BID'.
How should the interpreter convey this instruction to the patient?