CILISAT - Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tools Note-Taking for Interpreters Questions and Answers — Questions and Answers
Question 1: An interpreter finds that their notes consist of nearly complete sentences in the source language. What is the most significant danger of this note-taking method during a consecutive interpreting assignment?
- The notepad might run out of paper too quickly.
- The client may become suspicious if the interpreter is writing excessively.
- It can lead to a stilted, unnatural interpretation that follows the source language's syntax too closely. (Correct answer)
- It is difficult to remember personal symbols when writing full sentences.
Correct answer: It can lead to a stilted, unnatural interpretation that follows the source language's syntax too closely.
When an interpreter writes down source-language sentences verbatim, their brain tends to get 'stuck' on that specific wording and grammatical structure. This often results in a literal, word-for-word translation that sounds unnatural and may be grammatically incorrect in the target language. Effective note-taking focuses on de-verbalizing the message into concepts, which allows for a more idiomatic and clear reformulation in the target language.
Question 2: What is the primary advantage of using a personalized system of symbols and abbreviations in note-taking for interpreting?
- It allows the interpreter to capture ideas much faster than writing out full words. (Correct answer)
- It ensures that any other interpreter can read and use the notes.
- It provides a complete, verbatim transcript of the original speech for legal records.
- It eliminates the need to actively remember the message, allowing total reliance on the notes.
Correct answer: It allows the interpreter to capture ideas much faster than writing out full words.
Speech is delivered much faster than anyone can write. Symbols and abbreviations are a form of shorthand that allows the interpreter to record concepts, quantities, and logical connectors significantly more quickly than writing them in longhand. This efficiency is crucial for keeping up with the speaker and capturing all necessary information for an accurate rendition.
Question 3: While interpreting for a social worker, a client lists several important dates and reference numbers rapidly. The interpreter manages to note all but one reference number. What is the most professionally responsible action?
- Guess the missing number based on the context to maintain the flow of the conversation.
- Omit the entire list of numbers from the interpretation to avoid sharing inaccurate information.
- Leave a clear blank or a question mark in the notes for the missing number and request clarification from the speaker before rendering the message. (Correct answer)
- Render the parts of the message they are sure of and ask the client to repeat only the missing number afterward.
Correct answer: Leave a clear blank or a question mark in the notes for the missing number and request clarification from the speaker before rendering the message.
Accuracy, especially with details like numbers and names, is a core principle of interpreting. An interpreter's notes should serve as a map of the information. Marking a point of uncertainty allows the interpreter to quickly identify what needs clarification. The professional standard is to wait for an appropriate pause to ask the speaker to clarify the specific missing detail, ensuring the interpretation is complete and accurate.
Question 4: Which of the following is a key feature of the vertical layout technique for note-taking in consecutive interpreting?
- Writing full sentences horizontally across the page from left to right.
- Using one page for the source language and an opposite page for the target language.
- Structuring notes diagonally from corner to corner to save space on the notepad.
- Placing ideas in a top-to-bottom sequence, often using indentation to show logical connections between main ideas and details. (Correct answer)
Correct answer: Placing ideas in a top-to-bottom sequence, often using indentation to show logical connections between main ideas and details.
The vertical layout, a cornerstone of most interpreter note-taking systems, allows the interpreter to visually separate and link ideas as they are spoken. Main ideas might be placed on the left, with subordinate details indented to the right. This creates a logical, easy-to-scan map of the speech, which is more effective for recall than a dense paragraph of text.
Question 5: According to the foundational principles of interpreter note-taking, such as those developed by Jean-François Rozan, what should an interpreter prioritize noting?
- The exact words used by the speaker to ensure precision.
- The grammatical structure of the source language sentences.
- The interpreter's own translation of the message into the target language.
- The underlying ideas, concepts, and the logical links connecting them. (Correct answer)
Correct answer: The underlying ideas, concepts, and the logical links connecting them.
Pioneering systems like Rozan's emphasize the principle of 'noting the idea, not the word'. The goal is to deconstruct the original speech into its core concepts and logical structure (e.g., cause-and-effect, contrast). This frees the interpreter from being tied to the source language's syntax and allows for a more accurate and natural reformulation of the meaning in the target language.
Question 6: Which of the following is a recommended practice when developing a personal note-taking system for interpreting?
- Creating a new set of symbols for every interpreting assignment.
- Memorizing a standardized, universal note-taking system used by all interpreters.
- Developing a consistent set of personal symbols and abbreviations and practicing them regularly. (Correct answer)
- Focusing on writing in the target language exclusively to speed up the delivery.
Correct answer: Developing a consistent set of personal symbols and abbreviations and practicing them regularly.
An effective note-taking system is both personal and, crucially, consistent. While some symbols are common, the system's power comes from the interpreter's automaticity with their own chosen symbols and abbreviations. Regular practice is essential to make the system an intuitive and fast tool that aids memory rather than becoming a distraction.
CILISAT - Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tools Note-Taking for Interpreters Questions and Answers
An interpreter finds that their notes consist of nearly complete sentences in the source language.
What is the most significant danger of this note-taking method during a consecutive interpreting assignment?