What endoscope channel is most frequently associated with reprocessing failures and infection transmission?