A ventilator's tidal volume display reads 500 mL but a calibrated test lung measurement shows only 420 mL.What is the most likely cause?