Which fungal pathogen causes the 'witches' broom' symptom commonly observed on hackberry trees in the Southwest?