A patient with a urinary catheter develops a fever, flank pain, and costovertebral angle (CVA) tenderness.The nurse suspects: