TOPIK TOPIK Korean Expressions and Idioms 2 โ Questions and Answers
Question 1: What does the Korean expression '์ ์ด ๋ฌด๊ฒ๋ค' mean?
- To eat a lot
- To be discreet and not share secrets easily (Correct answer)
- To speak very slowly
- To be stubborn in arguments
Correct answer: To be discreet and not share secrets easily
'์ ์ด ๋ฌด๊ฒ๋ค' means 'heavy mouth' and describes a person who is discreet and keeps secrets well.
Question 2: Which of the following means 'to procrastinate' or 'to keep putting something off' in Korean?
- ๋ฐ ๋ฒ๊ณ ๋์๋ค
- ์์ ๋๋ค
- ๋ฏธ๋ฃจ๊ณ ๋ฏธ๋ฃจ๋ค (Correct answer)
- ๋์ฝ ๋ฐ ์ ์๋ค
Correct answer: ๋ฏธ๋ฃจ๊ณ ๋ฏธ๋ฃจ๋ค
'๋ฏธ๋ฃจ๊ณ ๋ฏธ๋ฃจ๋ค' means repeatedly postponing or procrastinating on a task.
Question 3: What does '๋์ฝ ๋ฐ ์ ์๋ค' convey in Korean?
- To be daydreaming
- To be extremely busy with no time to spare (Correct answer)
- To be confused or lost
- To be very sleepy
Correct answer: To be extremely busy with no time to spare
'๋์ฝ ๋ฐ ์ ์๋ค' literally means 'no time to open eyes and nose' and means being overwhelmingly busy.
Question 4: The Korean expression '์์ ์ฃฝ ๋จน๊ธฐ' is equivalent to which English expression?
- A piece of cake (Correct answer)
- Bite the bullet
- Kill two birds with one stone
- Under the weather
Correct answer: A piece of cake
'์์ ์ฃฝ ๋จน๊ธฐ' (eating cold porridge) means something is very easy to do, equivalent to 'a piece of cake.'
Question 5: What does '๋ฐ ๋ฒ๊ณ ๋์๋ค' mean in Korean?
- To run away from responsibility
- To volunteer wholeheartedly without hesitation (Correct answer)
- To be barefoot in public
- To walk slowly and carefully
Correct answer: To volunteer wholeheartedly without hesitation
'๋ฐ ๋ฒ๊ณ ๋์๋ค' (stepping out barefoot) means to actively and enthusiastically step forward to help.
Question 6: Which Korean expression means 'to kill two birds with one stone'?
- ๊ฟฉ ๋จน๊ณ ์ ๋จน๊ธฐ (Correct answer)
- ํธ๋์ด๋ ์ ๋ง ํ๋ฉด ์จ๋ค
- ํ๋์ด ๋ฌด๋์ ธ๋ ์์๋ ๊ตฌ๋ฉ์ด ์๋ค
- ์ฝฉ ์ฌ์ ๋ฐ ์ฝฉ ๋๊ณ ํฅ ์ฌ์ ๋ฐ ํฅ ๋๋ค
Correct answer: ๊ฟฉ ๋จน๊ณ ์ ๋จน๊ธฐ
'๊ฟฉ ๋จน๊ณ ์ ๋จน๊ธฐ' (eating the pheasant and the egg) means getting two benefits from one action.
What does the Korean expression '์ ์ด ๋ฌด๊ฒ๋ค' mean?